1
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
Alicia, vou jogar uma partida.

2
00:01:46,040 --> 00:01:48,560
O garoto quer vir comigo.
Vou levá-lo junto.

3
00:01:48,720 --> 00:01:50,400
Ok, mas não se atrase.

4
00:02:06,600 --> 00:02:07,560
Jesus.

5
00:02:08,880 --> 00:02:10,040
Cartão morto.

6
00:02:10,200 --> 00:02:11,920
Aonde você quer chegar com isso, idiota?

7
00:02:12,080 --> 00:02:13,840
Então o que eu faço?
Dar-lhes mais pontos?

8
00:02:14,000 --> 00:02:16,080
Você não vê que este não tem trunfos?

9
00:02:16,240 --> 00:02:19,240
Eu não sei por que eu ainda tento,
você não sabe de nada.

10
00:02:19,520 --> 00:02:20,800
Bem, estou fora então...

11
00:02:21,320 --> 00:02:22,320
Droga!

12
00:02:22,480 --> 00:02:26,120
Vamos, Miguelito, eles estão levando
uma Mercedes para a loja agora.

13
00:02:26,800 --> 00:02:30,160
Merche, querido, outro.
Miguel, mais um e vamos embora.

14
00:02:30,600 --> 00:02:32,960
Prepare um milkshake para a criança
quando você tiver uma chance.

15
00:02:33,640 --> 00:02:37,520
Estou pagando de qualquer maneira, porque esse idiota
vai me fazer perder.

16
00:02:52,520 --> 00:02:53,760
Corte.

17
00:02:54,880 --> 00:02:55,920
Mantenha a pontuação, ok?

18
00:02:56,320 --> 00:02:58,000
Que Deus esteja ao nosso lado.

19
00:02:58,400 --> 00:02:59,960
E você, tente acordar pelo menos uma vez.

20
00:03:00,120 --> 00:03:02,560
Se você fizer aquela façanha novamente,
Eu vou te dar uma surra.

21
00:03:02,720 --> 00:03:05,520
Neste ponto, se você ainda
não sei jogar...

22
00:03:05,680 --> 00:03:07,480
Vá se ferrar.

23
00:03:11,640 --> 00:03:13,200
Não ganhamos uma única maldita vaza.

24
00:03:13,360 --> 00:03:15,200
Clubes, vamos lá!

25
00:03:49,880 --> 00:03:51,160
Vamos, Gabriel!

26
00:03:51,320 --> 00:03:54,240
-Vou terminar meu cigarro...
-Sim, acabe com isso.

27
00:03:54,400 --> 00:03:57,000
Se eu o ver,
Vou conversar com ele.

28
00:04:00,160 --> 00:04:01,080
Gabriel!

29
00:04:06,520 --> 00:04:07,440
Vamos!

30
00:04:08,240 --> 00:04:09,160
Hora de ir para casa!

31
00:04:11,240 --> 00:04:12,160
Gabriel!

32
00:04:14,440 --> 00:04:16,240
O que há de errado, Miguel?

33
00:04:17,360 --> 00:04:18,600
Não consigo encontrar meu filho.

34
00:04:19,080 --> 00:04:21,520
-Ele estava bem aqui.
-O menino?

35
00:04:21,680 --> 00:04:23,480
-Gabriel!
-Espere um segundo.

36
00:04:24,680 --> 00:04:27,000
Merche! Veja se o garoto está lá.

37
00:04:27,160 --> 00:04:29,000
-Ele está lá dentro?
-Não.

38
00:04:29,160 --> 00:04:30,080
Merche!

39
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
Verifique se ele está lá dentro.

40
00:04:33,200 --> 00:04:34,400
Gabriel!

41
00:04:34,560 --> 00:04:36,280
Ele não está aqui.

42
00:04:38,320 --> 00:04:40,120
Talvez ele esteja no beco.

43
00:04:40,280 --> 00:04:41,600
Não consigo encontrar meu filho.

44
00:04:42,920 --> 00:04:43,840
Gabriel!

45
00:04:44,000 --> 00:04:47,760
-Fácil.
-Ele deve estar por aqui.

46
00:04:47,920 --> 00:04:49,960
-Gabriel!
-Vou verificar aqui.

47
00:04:50,120 --> 00:04:54,440
Vamos! A esta hora,
as crianças deveriam estar em casa.

48
00:04:54,600 --> 00:04:56,520
Ele não está no beco.

49
00:04:58,280 --> 00:04:59,480
Gabriel!

50
00:05:20,120 --> 00:05:21,160
O garoto?

51
00:05:22,840 --> 00:05:23,880
Gabriel!

52
00:05:25,080 --> 00:05:26,200
Gabriel!

53
00:05:35,880 --> 00:05:37,280
Miguel, o que aconteceu?

54
00:05:37,760 --> 00:05:38,920
Onde está nosso filho?

55
00:05:42,920 --> 00:05:43,840
Gabriel.

56
00:05:44,600 --> 00:05:46,120
-Onde ele está?
-Ele não está em casa.

57
00:05:47,880 --> 00:05:49,280
Miguel, onde está o nosso filho?

58
00:05:49,440 --> 00:05:50,800
Onde ele está?

59
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Ele deve ter voltado.
Ele conhece o caminho de casa.

60
00:05:53,120 --> 00:05:54,680
Ele não está em casa.
Onde ele está?

61
00:05:56,120 --> 00:05:58,640
Onde está nosso filho?
Miguel, onde ele está?

62
00:06:01,280 --> 00:06:02,640
Não sei.

63
00:06:03,400 --> 00:06:04,320
Não sei.

64
00:06:04,720 --> 00:06:05,640
Não sei.

65
00:06:06,960 --> 00:06:09,200
Escute-me.
Vá procurá-lo, corra.

66
00:06:21,160 --> 00:06:22,280
Gabriel!

67
00:06:26,800 --> 00:06:27,960
Gabriel!

68
00:06:34,200 --> 00:06:36,720
Vamos, filho!
Filho, por favor!

69
00:06:58,680 --> 00:07:01,280
Gabriel!

70
00:07:03,040 --> 00:07:04,320
Onde ele está?

71
00:07:04,920 --> 00:07:06,200
Onde ele está?

72
00:07:06,640 --> 00:07:07,560
Meu amor!

73
00:07:09,520 --> 00:07:13,520
Gabriel! Onde você está?
Você está aí?

74
00:07:13,880 --> 00:07:14,800
Gabriel!

75
00:07:18,280 --> 00:07:19,840
Onde você está, filho?

76
00:07:20,600 --> 00:07:21,920
Vamos, filho! Filho!

77
00:07:23,320 --> 00:07:26,360
Onde você está, filho?
Onde você está?

78
00:07:27,280 --> 00:07:28,480
Venha para casa, filho!

79
00:07:56,920 --> 00:08:02,560
O DIABO DENTRO

80
00:08:21,680 --> 00:08:22,600
Um calendário?

81
00:08:23,000 --> 00:08:24,400
Hum... Não.

82
00:08:24,800 --> 00:08:26,240
Eu já disse tudo.

83
00:08:26,960 --> 00:08:28,800
Você queria algo difícil.

84
00:08:28,960 --> 00:08:30,760
Mãe, quanto tempo mais?

85
00:08:31,600 --> 00:08:32,520
Não sei.

86
00:08:33,120 --> 00:08:35,280
Pergunte ao seu pai,
ele conhece melhor a estrada.

87
00:08:35,680 --> 00:08:36,800
Estamos quase lá.

88
00:08:36,960 --> 00:08:38,560
Você já disse isso.

89
00:08:39,320 --> 00:08:41,680
Estamos perdidos de novo, certo?

90
00:08:42,320 --> 00:08:44,080
Basta prestar atenção ao jogo.

91
00:08:46,480 --> 00:08:48,080
Precisamos ligar para sua irmã.

92
00:08:48,240 --> 00:08:50,000
Minha irmã? Por que?

93
00:08:50,160 --> 00:08:53,560
Você disse a ela que estaríamos lá para almoçar,
e são quase 16h.

94
00:08:53,720 --> 00:08:55,920
Não, eu disse a ela
nós tentaríamos fazer isso.

95
00:08:56,080 --> 00:08:58,400
Temos que deixá-la saber.
Você sabe como ela é.

96
00:09:00,080 --> 00:09:01,000
Então deixe-a esperar.

97
00:09:02,040 --> 00:09:03,480
Ela não tem mais nada para fazer.

98
00:09:18,240 --> 00:09:19,160
O que?

99
00:09:19,320 --> 00:09:21,880
-Você quer vir na frente?
-Posso dirigir?

100
00:09:22,040 --> 00:09:23,200
Sem chance.

101
00:09:23,640 --> 00:09:25,360
Por que?
Papai disse que eu poderia.

102
00:09:25,520 --> 00:09:28,440
Eu não me importo com o que seu pai disse,
a estrada não é um playground.

103
00:09:28,600 --> 00:09:29,680
E a polícia poderia aparecer.

104
00:09:29,840 --> 00:09:31,040
Os policiais.

105
00:09:31,200 --> 00:09:33,160
Nada nunca
vem por esse caminho.

106
00:09:33,800 --> 00:09:35,160
Vamos, suba aqui.

107
00:09:35,840 --> 00:09:37,080
Vamos, cuidado.

108
00:09:38,320 --> 00:09:39,240
Bem ali.

109
00:09:40,000 --> 00:09:40,920
Lá. Sente-se.

110
00:09:41,840 --> 00:09:43,240
-Você está confortável?
-Sim.

111
00:09:43,400 --> 00:09:45,080
OK.
Agora pegue o volante.

112
00:09:45,240 --> 00:09:48,200
Uma mão aqui.
E o outro... aqui.

113
00:09:48,360 --> 00:09:49,280
Muito bom.

114
00:09:49,760 --> 00:09:51,960
Muito bom.
Veja as linhas brancas?

115
00:09:52,120 --> 00:09:53,360
As linhas brancas.

116
00:09:53,520 --> 00:09:56,560
Você não pode tocar em nenhum deles.
Você tem que permanecer no curso.

117
00:09:56,720 --> 00:09:59,120
Como você está
o capitão de um navio, hein?

118
00:09:59,640 --> 00:10:01,120
Estou deixando ir agora, ok?

119
00:10:01,280 --> 00:10:02,800
-Você está pronto?
-Sim.

120
00:10:05,520 --> 00:10:07,480
Olha, mãe.
Estou dirigindo.

121
00:10:07,640 --> 00:10:08,760
Muito bom!

122
00:10:09,480 --> 00:10:10,800
-Uau!
-Cuidadoso!

123
00:10:10,960 --> 00:10:12,400
Está tudo bem.
Relaxar.

124
00:10:13,280 --> 00:10:15,360
Ok, agora abaixe esta mão.

125
00:10:16,360 --> 00:10:18,840
É isso.
Empurre para a direita e para frente.

126
00:10:19,800 --> 00:10:21,520
-Tomás!
-Isso mesmo.

127
00:10:21,920 --> 00:10:23,880
Um pouco mais de velocidade.

128
00:10:24,800 --> 00:10:25,880
Já chega!

129
00:10:26,040 --> 00:10:27,240
Alain Prost!

130
00:10:27,640 --> 00:10:30,920
Por favor, pare o carro
e mande o garoto de volta.

131
00:10:31,080 --> 00:10:32,440
Vamos!
Foi assim que aprendi.

132
00:10:32,600 --> 00:10:33,800
Você está me ouvindo?

133
00:10:39,880 --> 00:10:41,440
Que barulho é esse?

134
00:10:41,600 --> 00:10:43,440
Espere, espere.
Volte.

135
00:10:46,040 --> 00:10:47,080
O que diabos está acontecendo?

136
00:10:48,960 --> 00:10:50,720
Estou parando.
Estou parando aqui.

137
00:10:50,880 --> 00:10:51,800
OK.

138
00:11:04,320 --> 00:11:05,240
Há água.

139
00:11:06,720 --> 00:11:08,280
Acabei de trocar o óleo.

140
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
Não faço ideia.

141
00:11:58,640 --> 00:12:01,320
Jesus Cristo,
pelo amor de Deus.

142
00:12:17,800 --> 00:12:19,960
Parar!
Parar!

143
00:12:20,120 --> 00:12:21,040
Parar.

144
00:12:24,440 --> 00:12:27,280
Meu carro quebrou.
Você pode me levar para uma garagem?

145
00:12:27,440 --> 00:12:28,360
OK.

146
00:13:19,440 --> 00:13:22,880
-Bem, muito obrigado, chefe.
-Não mencione isso.

147
00:13:31,080 --> 00:13:33,840
eu vou para dentro
e te conto depois, ok?

148
00:13:39,200 --> 00:13:40,120
Olá?

149
00:13:47,360 --> 00:13:48,320
Tem alguém aí?

150
00:14:02,080 --> 00:14:04,000
Desculpe, eu gritei,
mas você não respondeu.

151
00:14:11,720 --> 00:14:12,720
O que você quer?

152
00:14:13,360 --> 00:14:15,400
Minha perua quebrou.

153
00:14:15,560 --> 00:14:17,560
Se você pudesse dar uma olhada nisso,
Eu apreciaria isso.

154
00:14:21,960 --> 00:14:22,880
Não.

155
00:14:23,800 --> 00:14:24,840
Estou fechando agora.

156
00:14:25,720 --> 00:14:28,240
Escute-me.
Estou preso no carro há dez horas.

157
00:14:28,400 --> 00:14:30,920
Minha esposa está grávida de oito meses,
ela está bem ali.

158
00:14:31,080 --> 00:14:32,600
Me dê uma mão, por favor.

159
00:14:37,880 --> 00:14:38,800
Espere.

160
00:14:41,200 --> 00:14:43,120
Aqui, vou te dar isso antecipadamente.

161
00:14:43,280 --> 00:14:44,600
Dê uma olhada e faça o que puder.

162
00:14:55,640 --> 00:14:57,280
Ei, tem um isqueiro que eu possa usar?

163
00:15:16,120 --> 00:15:17,760
E daí,
você tem muito trabalho?

164
00:15:19,000 --> 00:15:20,560
Vamos ver... quatro, cinco...

165
00:15:20,720 --> 00:15:22,000
Depende do dia.

166
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
E o que você faz com isso?

167
00:15:28,520 --> 00:15:29,920
Você vende?
Consertar?

168
00:15:30,640 --> 00:15:32,600
Isso não pode ser consertado,
é sucata.

169
00:16:11,440 --> 00:16:12,720
Será a embreagem.

170
00:16:14,640 --> 00:16:16,800
Esse trailer é muito pesado
para este carro.

171
00:16:19,080 --> 00:16:20,240
E isso pode ser consertado?

172
00:16:25,080 --> 00:16:26,720
Vou ver se tenho alguma coisa.

173
00:17:03,000 --> 00:17:03,960
Mãe!

174
00:17:04,880 --> 00:17:05,920
Mãe!

175
00:17:06,480 --> 00:17:08,320
Mãe, me ajude!

176
00:17:09,520 --> 00:17:10,800
Mãe!

177
00:17:11,440 --> 00:17:12,560
Mãe!

178
00:17:14,560 --> 00:17:15,600
Felipe, onde você está?

179
00:17:15,760 --> 00:17:17,520
Mãe, venha!

180
00:17:18,920 --> 00:17:19,960
Filipe!

181
00:17:20,400 --> 00:17:21,520
Mãe, estou aqui!

182
00:17:21,680 --> 00:17:22,640
-Filipe!
-Mãe!

183
00:17:22,800 --> 00:17:24,600
Não se mova, meu amor,
fique calmo, estou indo.

184
00:17:24,760 --> 00:17:25,960
Tomás, por favor!

185
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
Vá, vá!

186
00:17:40,360 --> 00:17:41,560
Meu amor.

187
00:17:44,720 --> 00:17:45,720
Está tudo bem.

188
00:17:48,120 --> 00:17:49,360
Está tudo bem agora.

189
00:17:52,040 --> 00:17:53,800
Vamos, vamos, ok?

190
00:17:53,960 --> 00:17:55,280
Vamos tomar um pouco de ar.

191
00:17:55,440 --> 00:17:56,800
Vamos.

192
00:17:59,560 --> 00:18:01,400
-Você está bem?
-Sim.

193
00:18:02,760 --> 00:18:04,280
Esse cachorro é mau.

194
00:18:08,280 --> 00:18:10,200
O que você estava pensando, Philippe?

195
00:18:10,480 --> 00:18:11,960
Eu tiro meus olhos de você por um minuto,

196
00:18:12,120 --> 00:18:15,640
e a única coisa que você consegue pensar
está entrando furtivamente na casa de um estranho.

197
00:18:17,320 --> 00:18:19,160
Você percebe
o que você fez?

198
00:18:19,320 --> 00:18:21,280
Esse animal poderia ter...

199
00:18:32,160 --> 00:18:33,080
Posso entrar?

200
00:18:34,320 --> 00:18:36,200
Sim, sim.
Sim claro. Entre.

201
00:18:37,840 --> 00:18:39,480
Desculpe.

202
00:18:55,720 --> 00:18:57,040
Você está bem?

203
00:19:11,280 --> 00:19:12,840
Não use isso contra ele.

204
00:19:13,520 --> 00:19:14,720
Ele ainda está abalado.

205
00:19:16,400 --> 00:19:18,200
Tenho certeza que ele é um menino muito bom.

206
00:19:27,120 --> 00:19:29,760
Desculpe, não lhe ofereci nada.
Você gostaria de um pouco de café?

207
00:19:42,800 --> 00:19:44,600
Você tem filhos?

208
00:19:51,160 --> 00:19:52,480
Falta pouco agora, certo?

209
00:19:52,840 --> 00:19:53,960
Quanto tempo você está?

210
00:19:55,040 --> 00:19:57,960
Supostamente, em cinco semanas
veremos seu rostinho.

211
00:20:02,240 --> 00:20:04,120
-Como você quer?
-Isso está bem.

212
00:20:05,120 --> 00:20:06,240
OK.

213
00:20:08,880 --> 00:20:10,560
Ok, aí.

214
00:20:15,680 --> 00:20:19,440
O que você está fazendo por aqui?
Não estamos acostumados a ver turistas.

215
00:20:20,760 --> 00:20:22,280
É meu marido.

216
00:20:22,760 --> 00:20:25,120
Ele é espanhol e...

217
00:20:25,280 --> 00:20:27,520
ele nasceu em uma cidade
perto daqui.

218
00:20:28,440 --> 00:20:31,280
Ele quer que o menino saiba
o lugar onde ele cresceu.

219
00:20:32,760 --> 00:20:34,880
Então você não estava
aqui antes, então?

220
00:20:35,360 --> 00:20:36,280
Não, não.

221
00:20:36,880 --> 00:20:39,320
É a primeira vez
visitamos a Espanha.

222
00:20:41,480 --> 00:20:42,560
Você fala espanhol muito bem.

223
00:20:43,240 --> 00:20:44,160
Obrigado.

224
00:20:44,880 --> 00:20:48,200
Com o quão bêbado ele está,
Não sei se ele vai consertar o carro.

225
00:20:49,360 --> 00:20:51,960
-Ela é quem esteve...
-Eu vou...

226
00:20:52,120 --> 00:20:54,560
traga meu marido
algo frio para beber.

227
00:20:55,000 --> 00:20:56,840
Tenha uma viagem segura.

228
00:20:59,960 --> 00:21:00,880
Obrigado.

229
00:21:01,680 --> 00:21:03,160
Prazer em conhecê-lo.

230
00:21:08,400 --> 00:21:09,720
O que ela estava fazendo aqui?

231
00:21:12,600 --> 00:21:13,840
E o que há de errado com ele?

232
00:21:14,160 --> 00:21:15,080
Huh?

233
00:21:15,880 --> 00:21:17,480
Gato comeu sua língua?

234
00:21:31,080 --> 00:21:33,320
Para chegar a Camuñas,
é melhor você pegar o desvio

235
00:21:33,480 --> 00:21:35,200
na periferia da cidade.

236
00:21:35,360 --> 00:21:37,760
Em cerca de 20 quilômetros
você pode voltar para a estrada principal.

237
00:21:38,520 --> 00:21:39,800
É muito mais rápido.

238
00:21:40,080 --> 00:21:42,280
Muito obrigado.
Manteremos isso em mente.

239
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
Obrigado.

240
00:21:43,840 --> 00:21:46,240
Espero que você passe por aqui
e nos veja no caminho de volta.

241
00:22:13,320 --> 00:22:14,520
O que você achou
dessas pessoas?

242
00:22:14,680 --> 00:22:16,120
O que você quer dizer?

243
00:22:16,440 --> 00:22:18,080
Eles eram meio estranhos, certo?

244
00:22:18,240 --> 00:22:20,200
Todos os espanhóis parecem
estranho para mim.

245
00:22:20,360 --> 00:22:22,760
Todos espanhóis?
Eu também?

246
00:22:23,800 --> 00:22:25,360
O que você acha estranho em mim?

247
00:22:28,160 --> 00:22:29,120
Você está mal-humorado.

248
00:22:30,760 --> 00:22:33,320
-Estou mal-humorado?
-Sim, mal-humorado.

249
00:22:33,520 --> 00:22:34,680
Tudo bem então.

250
00:22:34,840 --> 00:22:37,360
Mas você...
mais ou menos assim, não é?

251
00:22:37,520 --> 00:22:39,680
Você é bobo.

252
00:22:41,040 --> 00:22:42,680
Você gosta um pouco, não é?

253
00:22:43,800 --> 00:22:45,080
Mal-humorado.

254
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
Merda.

255
00:22:53,080 --> 00:22:54,800
A mesma coisa novamente.

256
00:22:57,480 --> 00:22:58,720
Pelo amor de Deus.

257
00:23:08,920 --> 00:23:09,880
Fique atrás do volante!

258
00:23:12,280 --> 00:23:14,760
Ainda estamos perto da garagem.

259
00:23:15,120 --> 00:23:17,920
Podemos ligar para o seu cunhado
e peça para ele vir nos buscar.

260
00:23:18,720 --> 00:23:21,000
-Quando eu te contar, pise no acelerador.
-Yeah, yeah.

261
00:23:21,960 --> 00:23:24,320
Vamos, vá. Pise nisso aí.

262
00:23:26,840 --> 00:23:28,040
Vá em frente, acerte.

263
00:23:30,520 --> 00:23:31,920
Pare, pare. Parar.

264
00:23:33,520 --> 00:23:34,920
Pelo amor de Deus.

265
00:23:36,800 --> 00:23:38,240
Ok, tente novamente.

266
00:23:39,640 --> 00:23:41,880
-Porra...
-Você está bem?

267
00:23:42,040 --> 00:23:44,960
Sim, estou ótimo.
Vamos, tente novamente.

268
00:23:45,120 --> 00:23:46,040
Pise no acelerador.

269
00:23:47,600 --> 00:23:48,520
Ok, desligue.

270
00:23:48,920 --> 00:23:51,320
-Desligue. Desligue o motor.
-Agora?

271
00:23:55,760 --> 00:23:57,120
Pai, vem um carro.

272
00:24:03,400 --> 00:24:04,320
Ei!

273
00:24:05,880 --> 00:24:07,080
Ei! Aqui!

274
00:24:08,840 --> 00:24:10,080
Aqui!

275
00:24:17,560 --> 00:24:18,760
Merda, olha quem é.

276
00:24:19,760 --> 00:24:21,480
Você sabe que tipo
do trabalho mal feito que você fez no meu carro?

277
00:24:21,640 --> 00:24:23,000
-Isso é inacreditável!
-Tomás!

278
00:24:23,840 --> 00:24:24,840
Espere.

279
00:24:25,320 --> 00:24:26,240
Espere, espere.

280
00:24:31,800 --> 00:24:33,520
Não! Não!

281
00:24:34,200 --> 00:24:35,480
Desça, desça!

282
00:24:35,640 --> 00:24:36,880
Não!

283
00:24:37,360 --> 00:24:38,320
Fácil.

284
00:24:38,480 --> 00:24:40,160
Não! Não!

285
00:24:42,400 --> 00:24:43,320
Não!

286
00:24:45,520 --> 00:24:46,680
Deixe ela ir!

287
00:24:47,280 --> 00:24:49,000
Não!

288
00:24:49,680 --> 00:24:51,160
Mãe!

289
00:24:54,520 --> 00:24:55,520
Abaixe-se!

290
00:24:58,840 --> 00:25:00,680
Fique quieto.

291
00:25:01,480 --> 00:25:04,080
-Mãe!
-Deixe-nos em paz.

292
00:25:05,560 --> 00:25:06,920
Não! Mãe!

293
00:25:10,840 --> 00:25:11,880
Fique quieto.

294
00:25:15,440 --> 00:25:17,920
Não!

295
00:25:20,080 --> 00:25:22,360
Não! Não!

296
00:25:24,880 --> 00:25:27,400
Mãe! Não!

297
00:25:35,080 --> 00:25:37,120
Mãe!

298
00:28:19,760 --> 00:28:22,640
<i>Ontem de manhã,</i>
<i>a capital aragonesa foi abalada</i>

299
00:28:22,800 --> 00:28:25,240
<i>por um assalto brutal</i>
<i>em uma agência bancária</i>

300
00:28:25,400 --> 00:28:26,960
<i>que terminou em tragédia.</i>

301
00:28:27,120 --> 00:28:30,960
<i>Dois agentes da Polícia Nacional</i>
<i>perderam a vida em um tiroteio</i>

302
00:28:31,120 --> 00:28:33,360
<i>com os ladrões,</i>
<i>que conseguiu escapar,</i>

303
00:28:33,520 --> 00:28:35,640
<i>fugindo</i>
<i>com uma grande quantia em dinheiro</i>

304
00:28:35,800 --> 00:28:38,560
<i>e tomando</i>
<i>um funcionário do banco como refém.</i>

305
00:28:39,920 --> 00:28:41,760
<i>O assalto ocorreu às 10h15</i>

306
00:28:41,920 --> 00:28:44,920
<i>em uma agência</i>
<i>da Caixa Econômica La Inmaculada,</i>

307
00:28:45,080 --> 00:28:46,440
<i>no bairro Delicias.</i>

308
00:28:46,600 --> 00:28:49,200
<i>Três indivíduos armados</i>
<i>usando máscaras de esqui,</i>

309
00:28:49,360 --> 00:28:51,080
<i>dois deles carregando pistolas,</i>

310
00:28:52,680 --> 00:28:56,120
<i>explodiu violentamente</i>
<i>quando o dia de trabalho estava começando...</i>

311
00:28:57,720 --> 00:29:01,160
Não te parece
como se o pneu estivesse um pouco baixo?

312
00:29:01,320 --> 00:29:03,440
Não, está tudo bem.

313
00:29:07,720 --> 00:29:09,160
E aí, Merche?

314
00:29:09,320 --> 00:29:12,240
O mesmo de sempre. Tudo bem?
Um macchiato?

315
00:29:12,400 --> 00:29:13,720
-Dois.
-Dois são.

316
00:29:13,880 --> 00:29:15,840
E me dê um maço de cigarros,
por favor.

317
00:29:36,760 --> 00:29:39,040
<i>A Polícia Nacional</i>
<i>e a Guarda Civil</i>

318
00:29:39,200 --> 00:29:41,360
<i>lançaram</i>
<i>uma caçada humana em grande escala...</i>

319
00:29:51,040 --> 00:29:54,760
<i>Hoje, a cidade declarou</i>
<i>24 horas de luto oficial.</i>

320
00:29:54,920 --> 00:29:58,360
<i>No final desta manhã,</i>
<i>as autoridades não conseguiram</i>

321
00:29:58,520 --> 00:30:00,640
<i>para fazer contato</i>
<i>com os sequestradores</i>

322
00:30:00,800 --> 00:30:03,000
<i>ou determinar a condição do refém.</i>

323
00:30:03,160 --> 00:30:05,080
Obrigado.

324
00:30:13,720 --> 00:30:16,880
<i>Em meio ao caos,</i>
<i>os agressores fizeram reféns</i>

325
00:30:17,040 --> 00:30:19,880
<i>um jovem funcionário de banco,</i>

326
00:30:20,040 --> 00:30:22,880
<i>identificado</i>
<i>como María Ángeles Almazán Cortés,</i>

327
00:30:23,040 --> 00:30:25,880
<i>28 anos,</i>
<i>e fugiu em um veículo roubado.</i>

328
00:30:26,040 --> 00:30:28,000
<i>Um Renault 18 marrom.</i>

329
00:30:28,160 --> 00:30:30,080
<i>O carro foi encontrado mais tarde</i>

330
00:30:30,240 --> 00:30:33,640
<i>abandonado</i>
<i>perto da rodovia Barcelona,</i>

331
00:30:35,000 --> 00:30:37,280
<i>sem sinal dos criminosos</i>
<i>ou o refém.</i>

332
00:32:01,760 --> 00:32:02,680
Meu amor!

333
00:32:03,640 --> 00:32:04,560
O que está errado?

334
00:32:04,720 --> 00:32:06,800
O que está errado?
O que há de errado, querido?

335
00:32:06,960 --> 00:32:09,280
Fique comigo, meu amor.
O que está errado?

336
00:32:09,440 --> 00:32:11,400
O que há de errado, meu amor?
O que está errado?

337
00:32:11,560 --> 00:32:13,080
Mãe!

338
00:32:13,240 --> 00:32:14,760
Mamãe está aqui.
O que está errado?

339
00:32:14,920 --> 00:32:16,440
Eu preciso saber o que está acontecendo.

340
00:32:19,600 --> 00:32:20,840
Diabético.

341
00:32:24,360 --> 00:32:25,760
Cadê?

342
00:32:28,520 --> 00:32:29,640
Cadê?

343
00:32:32,520 --> 00:32:34,160
Onde está, droga?

344
00:32:40,320 --> 00:32:41,840
Vamos, chupa, querido.

345
00:32:42,680 --> 00:32:44,720
Chupe, meu amor, chupe. Chupar.

346
00:32:45,520 --> 00:32:46,800
Chupa, meu amor.

347
00:34:03,040 --> 00:34:04,600
Eu vou terminar isso.

348
00:34:04,760 --> 00:34:07,840
Dê ao menino
um beijo de boa noite para mim, ok?

349
00:34:08,000 --> 00:34:09,760
Se precisar de mim, estarei lá fora.

350
00:34:24,920 --> 00:34:26,200
O jantar está pronto.

351
00:34:38,240 --> 00:34:40,920
Querida, você precisa comer alguma coisa
para se sentir melhor.

352
00:34:50,520 --> 00:34:52,840
Bem, se você não quiser,
tudo bem, certo?

353
00:34:54,240 --> 00:34:56,080
Mas pelo menos beba seu leite.

354
00:34:59,040 --> 00:35:00,120
O que é isso, Lua?

355
00:35:01,880 --> 00:35:03,720
Boa noite meu amor.

356
00:37:42,960 --> 00:37:43,880
Aqui!

357
00:37:44,280 --> 00:37:46,280
Por favor me ajude!

358
00:37:47,040 --> 00:37:49,920
Aqui! Estou aqui!

359
00:37:50,080 --> 00:37:51,000
Calma, Lua.

360
00:37:51,960 --> 00:37:54,120
Aqui! Estou aqui!

361
00:37:54,280 --> 00:37:56,760
Aqui!
Por favor me ajude!

362
00:37:57,080 --> 00:37:59,560
Estou aqui! Ajuda!

363
00:37:59,960 --> 00:38:02,200
Estou aqui! Me ajude!

364
00:38:02,600 --> 00:38:04,840
Ajuda! Aqui!

365
00:38:05,000 --> 00:38:08,520
Aqui, por favor.
Estou aqui!

366
00:38:08,800 --> 00:38:10,320
Não me deixe sozinho.

367
00:38:10,640 --> 00:38:13,440
Aqui! Aqui!

368
00:38:14,760 --> 00:38:16,560
Me ajude! Aqui!

369
00:38:17,240 --> 00:38:18,520
Aqui!

370
00:38:19,200 --> 00:38:22,080
Estou aqui! Me ajude!

371
00:40:03,360 --> 00:40:05,040
Querida, você pode me ouvir?

372
00:40:09,760 --> 00:40:11,600
Mamãe vai cuidar de você, meu amor.

373
00:40:13,440 --> 00:40:15,000
Você verá, eu juro.

374
00:40:17,400 --> 00:40:19,560
Eu não vou deixar
alguma coisa ruim acontecer com você novamente.

375
00:40:20,480 --> 00:40:21,640
Eu prometo.

376
00:40:26,440 --> 00:40:28,000
Meu amor.

377
00:42:26,840 --> 00:42:27,840
Bom dia, Miguel.

378
00:42:31,080 --> 00:42:32,520
Como vai você?
Está ocupado?

379
00:42:32,680 --> 00:42:33,600
Manhã.

380
00:42:34,160 --> 00:42:36,200
Bem... como sempre.

381
00:42:36,840 --> 00:42:38,240
Que vergonha do carro.

382
00:42:38,680 --> 00:42:41,320
Este está aqui para ser consertado
ou para o ferro-velho?

383
00:42:41,480 --> 00:42:42,400
Eu não sei ainda.

384
00:42:44,560 --> 00:42:46,400
Então você não está com muita pressa.

385
00:43:00,480 --> 00:43:02,720
Olha, estamos procurando
para esta família.

386
00:43:03,600 --> 00:43:05,800
Eles estão viajando em uma perua
com um trailer.

387
00:43:05,960 --> 00:43:08,880
O homem é espanhol.
A mulher e a criança são francesas.

388
00:43:09,040 --> 00:43:11,960
Pelo que sabemos,
eles estavam na cidade ontem.

389
00:43:12,560 --> 00:43:13,480
Sim.

390
00:43:14,160 --> 00:43:15,120
Eles estavam aqui.

391
00:43:16,000 --> 00:43:17,800
À tarde.
Eles tiveram um colapso.

392
00:43:17,960 --> 00:43:19,280
Que tipo de problema?

393
00:43:20,440 --> 00:43:21,480
A embreagem.

394
00:43:21,640 --> 00:43:24,400
O cinto estava queimado,
então coloquei um que eu tinha.

395
00:43:24,560 --> 00:43:25,640
Que horas foi isso?

396
00:43:28,160 --> 00:43:30,000
À tarde, por volta das 6.

397
00:43:31,560 --> 00:43:33,480
Eles disseram para onde estavam indo?

398
00:43:35,520 --> 00:43:36,440
Não.

399
00:43:37,360 --> 00:43:38,680
Por quê?
Aconteceu alguma coisa?

400
00:43:39,080 --> 00:43:41,720
Não necessariamente,
mas temos que ter certeza.

401
00:43:42,360 --> 00:43:44,720
A questão é,
eles estavam vindo da França,

402
00:43:44,880 --> 00:43:45,800
a caminho de Camuñas.

403
00:43:46,520 --> 00:43:48,760
Eles deveriam ter chegado ontem
e eles não fizeram.

404
00:43:49,080 --> 00:43:52,040
A irmã do homem
tem ligado a noite toda,

405
00:43:52,200 --> 00:43:54,760
cada estação,
daqui até Andorra.

406
00:44:04,600 --> 00:44:06,360
Eles ficaram muito tempo na garagem?

407
00:44:07,440 --> 00:44:08,760
Não, bem...

408
00:44:08,920 --> 00:44:11,160
Eles estavam com pressa,
eles partiram imediatamente.

409
00:44:11,320 --> 00:44:13,480
Eles fizeram alguma ligação daqui?

410
00:44:15,360 --> 00:44:16,440
Não.

411
00:44:16,840 --> 00:44:18,440
Então eles não entraram na casa?

412
00:44:19,800 --> 00:44:21,920
Não, eles ficaram do lado de fora,
na caravana.

413
00:44:22,200 --> 00:44:23,120
Tudo bem.

414
00:44:24,800 --> 00:44:26,920
-Sua esposa estava em casa?
-Não.

415
00:44:29,000 --> 00:44:32,120
Então ela não falou com eles, certo?
A propósito, como ela está?

416
00:44:32,280 --> 00:44:34,560
-Multar.
-Você não a vê pela aldeia.

417
00:44:34,720 --> 00:44:36,960
-Minha esposa pergunta sobre ela.
-Ela está bem.

418
00:44:37,120 --> 00:44:38,800
-Ela está em casa?
-Não.

419
00:44:39,640 --> 00:44:41,080
Ok, dê-lhe meus cumprimentos então.

420
00:44:41,960 --> 00:44:43,800
Bem, voltando ao casal francês.

421
00:44:43,960 --> 00:44:47,560
Precisamos que você nos dê
alguns detalhes para emitir o alerta.

422
00:44:48,040 --> 00:44:50,040
Já que você é a última pessoa
quem os viu,

423
00:44:50,440 --> 00:44:52,440
precisamos...

424
00:44:52,600 --> 00:44:54,680
Nada sério, apenas duas perguntas.

425
00:44:54,840 --> 00:44:57,440
Você diz o que você lembra
e pronto, ok?

426
00:44:59,560 --> 00:45:00,880
Pelo amor de Deus.

427
00:45:01,240 --> 00:45:03,480
Eu... esqueci meu caderno.

428
00:45:03,640 --> 00:45:06,120
-Faça-me um favor, vá buscá-lo.
-Sim.

429
00:45:06,280 --> 00:45:07,440
No porta-luvas.

430
00:45:08,160 --> 00:45:09,080
Você quer um?

431
00:45:09,240 --> 00:45:10,520
O que?

432
00:45:10,680 --> 00:45:11,680
Um cigarro.

433
00:45:14,360 --> 00:45:15,600
Aqui.

434
00:45:18,680 --> 00:45:20,280
Vamos ver, o mais leve.

435
00:46:30,320 --> 00:46:31,400
Olá?

436
00:46:37,920 --> 00:46:38,880
-Miguel.
-Huh?

437
00:46:40,960 --> 00:46:42,640
Há duas coisas que não entendo.

438
00:46:54,520 --> 00:46:55,720
Um deles é...

439
00:46:56,240 --> 00:47:01,400
O que você estava fazendo no bar
com o carro dessas pessoas?

440
00:47:06,800 --> 00:47:07,840
Alícia?

441
00:47:15,120 --> 00:47:16,160
E o segundo...

442
00:47:19,400 --> 00:47:21,040
Onde estavam essas pessoas...

443
00:47:22,680 --> 00:47:24,520
enquanto você estava lá?

444
00:47:31,840 --> 00:47:33,360
Ajuda!

445
00:47:34,160 --> 00:47:36,000
Ajuda! Aqui!

446
00:47:40,240 --> 00:47:42,200
Ajuda, por favor!

447
00:47:51,680 --> 00:47:53,200
-Miguel?
-Sim?

448
00:47:53,480 --> 00:47:54,640
O que é que você fez?

449
00:48:00,160 --> 00:48:01,160
Vamos.

450
00:48:03,320 --> 00:48:04,360
Vamos para a estação

451
00:48:05,360 --> 00:48:07,320
e você pode me explicar lá.

452
00:48:07,480 --> 00:48:08,400
Vamos.

453
00:48:16,800 --> 00:48:18,160
Vá pegar o carro!

454
00:48:50,880 --> 00:48:52,080
Não! Não, por favor.

455
00:50:45,440 --> 00:50:46,680
Por aqui.

456
00:50:49,360 --> 00:50:50,560
Aqui.

457
00:50:55,880 --> 00:50:56,800
Ok, aqui.

458
00:50:57,920 --> 00:50:59,400
Sempre em frente, como homens.

459
00:51:31,160 --> 00:51:33,160
Um dia você e eu vamos
para ir caçar.

460
00:51:34,880 --> 00:51:38,400
Eu estava pensando em perdizes,
é quase a temporada.

461
00:51:41,720 --> 00:51:43,440
Você tem que ter cuidado,

462
00:51:43,600 --> 00:51:45,680
porque eles são rápidos
e eles se escondem bem.

463
00:51:47,560 --> 00:51:49,520
A primeira coisa é conseguir um cachorro.

464
00:51:49,680 --> 00:51:52,280
Você precisa de um bom cachorro
para expulsá-los,

465
00:51:52,440 --> 00:51:54,080
como o que meu pai tinha.

466
00:51:56,240 --> 00:52:00,000
O truque é deixá-los decolar
e atire uma ou duas vezes.

467
00:52:01,240 --> 00:52:04,160
Você tem que estar alerta,
mas não é difícil acertá-los.

468
00:52:08,680 --> 00:52:11,240
Eu vou te ensinar,
como o vovô me ensinou.

469
00:52:17,440 --> 00:52:18,440
Estou quase terminando.

470
00:52:19,840 --> 00:52:22,080
Você tem que sair cedo
para aproveitar ao máximo o dia.

471
00:52:23,640 --> 00:52:26,040
Para caçar,
você tem que falar pouco e andar muito,

472
00:52:26,200 --> 00:52:28,040
mas é divertido, você verá.

473
00:52:28,720 --> 00:52:31,520
Nós vamos contar para a mamãe
para nos preparar um bom almoço

474
00:52:31,680 --> 00:52:32,960
e vamos nos divertir muito.

475
00:52:33,720 --> 00:52:34,960
Você verá.

476
00:52:35,960 --> 00:52:37,760
Vovô adorou.

477
00:52:38,600 --> 00:52:39,560
Vamos.

478
00:52:39,720 --> 00:52:40,680
Vamos.

479
00:53:23,720 --> 00:53:25,360
<i>Ainda não há pistas</i>
<i>sobre os invasores</i>

480
00:53:25,520 --> 00:53:28,800
<i>que matou dois policiais</i>
<i>e sequestrou um refém</i>

481
00:53:28,960 --> 00:53:31,480
<i>no assalto a banco de terça-feira</i>
<i>em Saragoça.</i>

482
00:53:31,640 --> 00:53:35,200
<i>O Ministério do Interior afirma</i>
<i>a operação de pesquisa</i>

483
00:53:35,360 --> 00:53:38,360
<i>foi expandido</i>
<i>em área e mão de obra</i>

484
00:53:38,520 --> 00:53:41,480
<i>e continuará a crescer</i>
<i>nas próximas horas.</i>

485
00:53:59,360 --> 00:54:00,760
Vamos, vamos!

486
00:54:01,320 --> 00:54:02,520
O que diabos ele está fazendo?

487
00:54:04,520 --> 00:54:05,480
Vamos, vamos!

488
00:54:06,920 --> 00:54:07,880
Vamos!

489
00:54:08,560 --> 00:54:09,840
Vamos, vamos.

490
00:54:10,800 --> 00:54:12,360
-Esconda o garoto.
-Tudo bem. Fique aqui.

491
00:54:13,040 --> 00:54:14,880
Merda, ele está indo embora.
Vamos, atrás dele.

492
00:54:24,080 --> 00:54:25,920
Vamos, acerte!
Mais, mais!

493
00:54:26,720 --> 00:54:27,760
Não posso!
Eu não posso ir mais rápido!

494
00:54:33,920 --> 00:54:35,680
Certifique-se de que a criança não se levante.

495
00:54:35,840 --> 00:54:36,760
Não deixe que eles o vejam.

496
00:55:05,200 --> 00:55:06,960
Você se lembra da caneta de Úrbez?

497
00:55:08,880 --> 00:55:10,440
Você se lembra ou não?

498
00:55:10,800 --> 00:55:11,840
Sim, acho que sim.

499
00:55:18,160 --> 00:55:19,920
Dê-me a espingarda.
Dê-me a espingarda!

500
00:55:22,720 --> 00:55:24,920
-Ouvir.
-Saia do carro.

501
00:55:27,560 --> 00:55:30,160
Está logo atrás
aquela colina à direita.

502
00:55:30,440 --> 00:55:32,400
Assim que eu sair,
você corre.

503
00:55:32,800 --> 00:55:35,840
Entre na vala que circula
o campo e suba a colina.

504
00:55:36,240 --> 00:55:37,760
Do topo você verá o celeiro.

505
00:55:38,480 --> 00:55:41,120
É longe, mas quando você chegar lá
não haverá ninguém.

506
00:55:41,440 --> 00:55:43,200
Você pode passar a noite lá.

507
00:55:44,240 --> 00:55:45,160
OK?

508
00:55:45,480 --> 00:55:48,280
Fora do carro, pelo amor de Deus!

509
00:55:50,520 --> 00:55:51,600
Me perdoe.

510
00:55:54,400 --> 00:55:56,240
Vamos!

511
00:56:02,160 --> 00:56:04,320
Fora do carro!

512
00:56:04,480 --> 00:56:05,640
Vamos.

513
00:56:06,880 --> 00:56:08,120
Tudo bem!

514
00:56:08,280 --> 00:56:09,320
Tudo bem!

515
00:56:09,480 --> 00:56:11,240
Fique quieto!
Largue a espingarda!

516
00:56:11,400 --> 00:56:12,480
Largue a espingarda!

517
00:56:12,920 --> 00:56:13,840
Não atire.

518
00:56:14,440 --> 00:56:15,600
Arma no chão!

519
00:56:15,760 --> 00:56:16,840
Largue a espingarda!

520
00:56:17,000 --> 00:56:18,120
Corra, corra.

521
00:56:18,280 --> 00:56:20,120
Mãos na cabeça.

522
00:56:22,400 --> 00:56:23,600
Coloque-o no chão.

523
00:56:23,760 --> 00:56:25,280
-Não atire!
-No chão!

524
00:56:29,600 --> 00:56:31,920
-De joelhos.
-Ajuda!

525
00:56:32,640 --> 00:56:33,640
-Não atire.
-Vamos!

526
00:56:35,040 --> 00:56:36,920
-Mais um passo e eu atiro!
-Ei!

527
00:56:39,960 --> 00:56:41,600
Filhos da puta!

528
00:56:47,360 --> 00:56:48,480
Vamos.

529
00:56:49,440 --> 00:56:51,760
Venha aqui.
Eu tenho você agora, bastardo.

530
00:56:52,600 --> 00:56:54,440
Verifique o porta-malas.

531
00:56:57,480 --> 00:56:58,920
Não há ninguém aqui, senhor.

532
00:57:09,040 --> 00:57:10,440
Nós sabemos o que você fez.

533
00:57:10,640 --> 00:57:13,200
Encontramos os corpos
no ferro-velho.

534
00:57:13,600 --> 00:57:15,680
Este não é o momento
para julgar você por isso,

535
00:57:15,840 --> 00:57:18,800
mas tudo que você faz agora
terá consequências.

536
00:57:18,960 --> 00:57:19,880
Você me entende?

537
00:57:23,160 --> 00:57:24,640
Para onde você estava levando aquela criança?

538
00:57:28,400 --> 00:57:29,320
Não sei.

539
00:57:29,480 --> 00:57:32,360
Você estava dirigindo, Miguel.
Você tem que saber.

540
00:57:33,640 --> 00:57:35,360
Para onde você a mandou, para a delegacia?

541
00:57:37,240 --> 00:57:38,680
Existem oficiais
em cada estação

542
00:57:38,840 --> 00:57:41,440
e você viu que há obstáculos
nas estradas.

543
00:57:41,920 --> 00:57:43,400
Então ele não vai sair daqui.

544
00:57:46,600 --> 00:57:47,840
Olhar.

545
00:57:48,800 --> 00:57:52,040
Tudo o que precisamos é que você nos diga
onde aquela criança está e tudo termina.

546
00:57:54,040 --> 00:57:55,480
Miguel, onde está Alícia?

547
00:57:56,920 --> 00:57:58,400
Não sei.

548
00:58:06,600 --> 00:58:07,880
Miguel.

549
00:58:13,880 --> 00:58:15,120
Miguel.

550
00:58:29,240 --> 00:58:31,800
Corte a besteira,
Já estou farto de você.

551
00:58:32,760 --> 00:58:33,760
Olhe para mim.

552
00:58:37,760 --> 00:58:40,800
Você conhece todo mundo
na aldeia descobriu?

553
00:58:40,960 --> 00:58:43,840
Que você matou um guarda
e uma mulher grávida.

554
00:58:46,080 --> 00:58:48,760
Ninguém vai se importar com você
ou sobre sua esposa maluca.

555
00:58:49,440 --> 00:58:51,600
Eles vão atirar nela se a virem.

556
00:58:52,760 --> 00:58:53,680
Você está sozinho.

557
00:58:54,120 --> 00:58:55,480
Você está me ouvindo?

558
00:58:59,880 --> 00:59:02,920
Agora você vai pegar isso
e me diga onde está Alicia.

559
00:59:03,360 --> 00:59:05,280
Eu vou pegá-la
e trazê-la de volta aqui,

560
00:59:05,680 --> 00:59:07,280
antes que alguém coloque um dedo nela.

561
00:59:10,320 --> 00:59:11,440
Por favor.

562
00:59:12,800 --> 00:59:14,000
Eu não sei onde eles estão.

563
00:59:15,800 --> 00:59:17,080
Eu diria a você.

564
00:59:17,560 --> 00:59:18,600
Mas eu não sei.

565
01:00:45,120 --> 01:00:47,000
Para o inferno com isso.

566
01:00:47,160 --> 01:00:48,440
Fale, pelo amor de Deus!

567
01:00:48,600 --> 01:00:52,200
Diga-me onde eles estão ou eu juro
você estará beijando a porra do chão!

568
01:00:52,360 --> 01:00:53,640
Falar!

569
01:00:58,360 --> 01:00:59,560
Onde eles estão?

570
01:01:00,080 --> 01:01:01,080
-Onde eles estão?
-Capitão.

571
01:01:01,240 --> 01:01:03,480
Não me toque!
Onde eles estão?

572
01:01:04,120 --> 01:01:06,360
-Capitão, já chega!
-Caramba!

573
01:02:23,120 --> 01:02:24,280
Vim ver o detido.

574
01:02:25,800 --> 01:02:26,720
O que você está esperando?

575
01:02:27,160 --> 01:02:28,200
Vamos.

576
01:02:28,920 --> 01:02:30,520
eu tenho ordens
para não deixar ninguém entrar.

577
01:02:30,680 --> 01:02:31,680
Foda-se...

578
01:02:32,800 --> 01:02:34,040
O que eu faço?

579
01:02:35,680 --> 01:02:36,880
Vou deixar a arma para você.

580
01:03:29,280 --> 01:03:31,120
Vamos ver o que ele diz.

581
01:03:38,800 --> 01:03:41,080
Eu sei o quão difícil é
para olhar esta fotografia.

582
01:03:50,960 --> 01:03:53,800
Miguel, esse arquivo
estava na mesa de Ibáñez.

583
01:03:54,920 --> 01:03:56,240
Está cheio de notas.

584
01:03:57,360 --> 01:03:58,800
Ele continuou repassando isso.

585
01:04:01,120 --> 01:04:03,680
Ele fez tudo que pôde
para encontrar seu filho.

586
01:04:03,840 --> 01:04:06,080
-Mas ele não o encontrou!
-Mas ele procurou por ele.

587
01:04:07,080 --> 01:04:09,160
Ninguém sabe
o que aconteceu naquela noite, Miguel.

588
01:04:09,960 --> 01:04:11,240
Mas não foi sua culpa.

589
01:04:13,000 --> 01:04:13,920
Você está me ouvindo?

590
01:04:16,920 --> 01:04:18,480
Aquela criança que você levou...

591
01:04:19,880 --> 01:04:21,960
não tem nada
a ver com isso, Miguel.

592
01:04:24,200 --> 01:04:26,200
Eu preciso que você me ajude
encontrá-lo.

593
01:04:27,400 --> 01:04:28,320
Não posso.

594
01:04:29,160 --> 01:04:30,360
Sim, você pode.

595
01:04:31,560 --> 01:04:32,880
Sim, você pode.

596
01:04:33,840 --> 01:04:36,080
Você pode, porque você não quer
isso aconteça novamente.

597
01:04:37,160 --> 01:04:38,400
Esse.

598
01:04:39,280 --> 01:04:41,840
-A mesma coisa que aconteceu com Gabriel.
-Não posso!

599
01:04:42,560 --> 01:04:45,080
Ela precisa dele.
E eu devo isso a ela.

600
01:04:45,360 --> 01:04:46,800
Porque a culpa foi minha.

601
01:04:46,960 --> 01:04:48,560
Sim. Sim, foi minha culpa.

602
01:04:50,280 --> 01:04:53,200
Um pai
não deveria perder um filho.

603
01:04:54,080 --> 01:04:56,400
Ele estava comigo
e eu tive que protegê-lo.

604
01:04:59,600 --> 01:05:00,840
Ele se parece muito com ele.

605
01:05:01,160 --> 01:05:02,800
Foi um milagre.

606
01:05:02,960 --> 01:05:05,480
Achávamos que ele tinha voltado para casa.

607
01:05:06,120 --> 01:05:07,360
Que foi um milagre.

608
01:05:09,320 --> 01:05:10,800
Eu sei, Miguel, mas não foi.

609
01:05:12,240 --> 01:05:13,200
Desculpe.

610
01:05:15,360 --> 01:05:16,280
Ele não voltou.

611
01:05:16,560 --> 01:05:17,880
Meu filho.

612
01:05:18,400 --> 01:05:20,600
E não podemos deixar
aquela criança paga por isso.

613
01:05:24,000 --> 01:05:25,280
Desculpe.

614
01:05:26,560 --> 01:05:28,480
Temos que ajudá-lo
volte para casa.

615
01:05:29,480 --> 01:05:32,120
Desculpe.

616
01:05:34,400 --> 01:05:35,720
Desculpe.

617
01:05:40,880 --> 01:05:42,160
Desculpe.

618
01:05:45,400 --> 01:05:46,640
Desculpe.

619
01:05:48,480 --> 01:05:49,960
Eles estão no cercado de Úrbez.

620
01:05:51,400 --> 01:05:53,280
Não sei quanto tempo eles ficarão lá.

621
01:05:54,880 --> 01:05:56,160
Por favor, por favor.

622
01:05:57,800 --> 01:05:59,240
Não machuque minha esposa.

623
01:05:59,400 --> 01:06:02,040
Por favor.
Não machuque minha esposa.

624
01:06:02,200 --> 01:06:03,520
Claro.

625
01:06:34,440 --> 01:06:35,480
O que está errado?

626
01:06:36,360 --> 01:06:38,440
O que está errado?
Meu amor, o que há de errado?

627
01:06:41,080 --> 01:06:42,000
O que está errado?

628
01:06:49,480 --> 01:06:50,480
Não!

629
01:06:50,640 --> 01:06:51,680
Não, não, não, não.

630
01:06:54,320 --> 01:06:55,240
Venha aqui.

631
01:06:55,680 --> 01:06:56,840
Venha aqui.

632
01:06:57,400 --> 01:06:58,440
Por que?

633
01:06:58,840 --> 01:07:01,280
Por que você está fazendo isso comigo? Por que?

634
01:07:01,440 --> 01:07:03,600
Por que você está fazendo isso comigo? Por que?

635
01:07:11,000 --> 01:07:11,920
Me perdoe.

636
01:07:12,680 --> 01:07:14,400
Perdoe-me, perdoe-me.

637
01:07:14,560 --> 01:07:15,520
Deixe-me ir!

638
01:07:16,280 --> 01:07:18,280
Desculpe, desculpe. Me perdoe.

639
01:08:50,600 --> 01:08:53,360
Pesquise!

640
01:10:18,880 --> 01:10:20,360
Meu filho.

641
01:10:27,440 --> 01:10:29,160
Me perdoe.

642
01:11:38,160 --> 01:11:39,520
O que você está fazendo aqui?

643
01:11:43,480 --> 01:11:44,800
Onde estão seus pais?

644
01:11:49,840 --> 01:11:51,320
Vamos, venha comigo,
Vou levá-lo de volta para a cidade.

645
01:11:57,280 --> 01:11:58,200
Espere.

646
01:12:00,080 --> 01:12:01,920
Eu tenho algo para você.

647
01:12:22,160 --> 01:12:23,160
Olhar.

648
01:12:32,200 --> 01:12:33,160
Então?

649
01:12:33,840 --> 01:12:35,200
Você vem comigo?

650
01:12:44,000 --> 01:12:45,200
Vamos, o que você está fazendo aí?

651
01:12:45,880 --> 01:12:47,160
Vamos, vamos!

652
01:20:43,040 --> 01:20:46,360
O DIABO DENTRO